문화저널코리아 김영일 기자 | ‘셰익스피어 명작 탄생 비화’라는 참신한 발상을 유쾌하게 풀어낸 뮤지컬 <인사이드 윌리엄> (작/작사 김한솔 / 작곡 김치영)이 <Breaking the Quill>(브레이킹 더 퀼)이란 새로운 제목으로 오는 7월 16일 현지 시각 오후 8시, The Other Palace Studio (디 아더 팰리스 스튜디오)에서 영국 관객을 만난다.

2022년부터 꾸준히 진행한 영미권 현지화 과정에서 바뀐 대본과 음악을 영국 뮤지컬 관계자와 일반 관객을 대상으로 첫선을 보이는 자리다. 2022년부터 2023년까지 중국 라이선스 공연이 성황리에 진행되었고, 2025년 3월 일본 진출을 확정 지은 가운데 2024년 7월 영국 런던 쇼케이스는 본격적인 영미권 진출을 위한 신호탄이 될 것으로 기대된다.

2020년 한국문화예술위원회 공연예술 창작산실 올해의신작 창작뮤지컬 분야 선정작으로 2021년 3월 국내 초연 후 2023년 9월 재공연까지 성황리에 마친 <인사이드 윌리엄>은 ‘명작, 이대로만 따라 하면 쓸 수 있다’라는 작법서에 맞춰 집필되고 있던 셰익스피어의 <햄릿>, <로미오와 줄리엣>의 대본 속 캐릭터들이 원고 밖으로 빠져나온다는 재치 있는 상상력으로 시작된다. 

셰익스피어의 두 작품을 능청스럽게 비튼 패러디로, 전형적인 캐릭터를 깨는 의외성, 셰익스피어의 희곡과 소네트의 효과적인 인용이 빚어낸 아름다운 문학성 그리고 르네상스풍이 가미된 서정적이고 다채로운 음악을 바탕으로 호평 받았다.

뮤지컬 <인사이드 윌리엄>의 영미권 진출은 문화체육관광부가 후원하고 예술경영지원센터가 주최하는 K-뮤지컬 해외 진출 지원 사업의 일환으로 이뤄졌다. 2022년 “K-뮤지컬 로드쇼 in 런던” 참가작으로 선정되면서 <마리 퀴리>, <마이 버킷 리스트>와 함께 현지 관계자들에게 영어 버전으로 30분 하이라이트 쇼케이스를 선보였다.

이후 2023년 “K-뮤지컬 영미권 중기 개발 지원 사업”에 선정되면서 2022년 로드쇼에 참석했던 영국 현지 파트너사 제임스 스틸 프로덕션 (JAMES STEEL PRODUCITON)과 함께 2023년 10월 1차 워크숍과 2024년 5월 2차 워크숍을 거쳐 약 1년 6개월 동안 현지화 작업을 활발히 진행 중이다. 

이 과정에서 본래의 작품 콘셉트와 메시지는 유지하되 영어권 관객에게 가까이 다가가기 위한 다양한 시도를 꾀하면서 대본, 음악, 그리고 제목 등이 수정됐다. 

특히 셰익스피어 작품의 원문을 인용한 한국어 가사나 대사를 다시 영어로 번역하는 과정에서, 셰익스피어 원문의 운율과 작품의 음악적 독창성을 모두 유지하기 위해 심혈을 기울이면서 기존 곡들의 편곡뿐만 아니라 새로운 넘버가 추가되고, 줄거리도 일부 변경되었다.

이번 쇼케이스는 뮤지컬 <조로>의 크리스티안 더함 (Christian Durham)이 연출을 맡았으며, 스캔션 및 드라마터그로 수잔나 피어스 (Sussanah Pearse)가, 음악감독으로 딘 오스틴(Dean Austin)이 함께한다. 또한 영국에서 활발히 활동하고 있는 실력파 배우들이 합류해 더욱 기대를 모은다.

뮤지컬 <위대한 개츠비>, <마리 퀴리> 등 K-뮤지컬의 영미권 진출이 본격적으로 시작된 가운데, 한국산 셰익스피어 명작 패러디가 셰익스피어의 본고장 영국에서도 통할지 귀추가 주목된다. 쇼케이스 티켓은 The Other Palace 홈페이지(https://theotherpalace.co.uk/)에서 예매할 수 있다. .